Важно знать

Если вы не будете понимать устную речь, живого общения не получится. Собеседник не будет ждать, пока вы переведете каждое слово на родной язык и обратно. Навык аудирования – это не дословный перевод, это умение быстро улавливать суть без него.

Этот навык можно достаточно быстро развить и автоматизировать, если следовать определенному алгоритму.

1️. Прежде чем слушать немецкую речь, подготовьтесь. 

• Как правило, у учебного видео или аудио всегда есть заголовок. Прочтите его и предположите, о чем пойдет речь.
• Составьте mind map по теме текста. Для этого можно не пользоваться специальным приложением, просто набросать схему на листочке. Скажем, тема «Как влюбить ребенка в чтение». Пишете ее посередине и вспоминаете все слова и ассоциации по этой теме. Ребенок, сын, дочь, литература, книжный магазин и т.д. – записываете их.
• Если к аудио или видео есть задания в учебники или это экзаменационные задания, пробегитесь по ним и попробуйте интуитивно выбрать верные ответы.
• Если у вас видео с субтитрами, выключите звук и просмотрите их, выпишите и переведите незнакомые слова.

Эта подготовка поможет настроиться на тему и вам будет легче воспринимать речь на слух.

2️. Прослушайте аудио. Если смотрите видео, обязательно отключите субтитры, они будут отвлекать от устной речи, потому что мозг будет делать то, что легче. Читать по написанному, а не напрягать слух. 

3️. Если все равно мало что понятно, попробуйте написать текст на слух. По фразам, по предложениям, по словам. Что-то не расслышали, делайте пропуски. Слушайте/смотрите опять. И так, пока не заполните все пробелы.

! Ваша задача идти по этому плану всякий раз, когда работаете над аудированием.

И очень скоро вы заметите, что лучше улавливаете устную речь.

Почему вы до сих пор не говорите на немецком? Конечно, не потому, что нечего сказать. Скорее всего, не хватает слов. 

В пассивном словаре у вас могут быть их тысячи, но как правильно активировать всю эту лексику?

Зубрить слова списками из Интернета мы не советуем. Лучше составлять эти списки самостоятельно из текстов, которые читаете. Так вы берете слова и выражения из контекста, значит точно правильно их выучите. А еще проконтактируете с каждым словом как минимум 3 раза: 

1. Когда будете выписывать
2. Когда будете переводить
3. И когда будете перечитывать текст

Рекомендуем выписывать слова в обычную словарную тетрадь, в которой листы поделены на 2 столбика. Так мы задействуем зрительную память. Для существительных страницу можно разделить на 6 столбиков: слова мужского рода, среднего рода, женского рода и их перевод. 

Как часто их повторять:

• В первый день выписываем слова в столбик, напротив – перевод. Повторяете до тех пор, пока по переводу не вспомните каждое слово на немецком. Откладываете список.
• На второй день составляете новый, учите его, а слова из первого списка повторяете.
• На третий день повторяете второй, учите третий и т.д.

☝️Каждый день учите 1 новый список и повторяете 2-3 предыдущих.

Перед вами новый текст:

1. Пробегитесь по нему глазами. Спотыкайтесь о каждое незнакомое слово, верно? Вычеркните их все и всё, что с ними связано (артикли, прилагательные), тоже. Можете смело выкидывать даже целые предложения. 
2. Прочтите текст второй раз. Теперь смысл вам станет понятнее, значение некоторых слов станет очевидным из контекста.
3. Выпишите все незнакомые слова в список и только потом берите словарь и переводите. Так вы потратите меньше времени.
4. Прочитайте текст еще раз. При необходимости выучите слова.

Именно так формируется навык чтения. Вначале вычеркиваем незнакомые слова, постепенно мозг сам перестанет их замечать, и вы будете понимать смысл текста с первого прочтения. Со временем вы заметите, что и слова вам зубрить не придется, запоминаться они будут гораздо легче, потому что с каждым словом вы контактируете минимум 4 раза: вычеркнули, выписали, перевели, прочитали еще раз.

Обязательно попробуйте читать текст по этой методике. А если уже используете ее, поделитесь своими впечатлениями.